| タイトル | ： Re^4: CHOLLIAN Mail の日本語が読めない。 |
| 投稿日 | ： 2009/04/02(Thu) 10:10 |
| 投稿者 | ： Yishan < > |
早速の連絡有難うございます。
韓国の方にCHRSET:EUC-JPに変更依頼しましたが、EUC-JPがなく、Shift-JISとUTF-8しかないと言われました。この2件も以前テストしましたが、結果は今ひとつでした。最初の質問時にHEADと本文を記載しました。今回は小生の送信メールをそのまま返信して貰いましたが、結果は読めません。ここにHEADと本文を記載します。
他の日本向けはメーラーが違うのか、全く問題なく読めるそうです。因みに先方の送信控えの件名にはREと記載されているそうです。 宜しくお願いします。 Yishan
Return-Path: <kkkkk@chol.com>
Delivered-To: xxxxx@yyy.co.jp
Received: from mailsnd3.chol.com ([203.252.1.124]:43826)
by yyy.co.jp with [XMail 1.25 ESMTP Server]
id <SBFDE4> for <xxxxx@yyy.co.jp> from <kkkkk@chol.com>;
Thu, 2 Apr 2009 09:16:49 +0900
Received: (qmail 29578 invoked from network); Thu, 2 Apr 2009 09:15:34 +0900 (KST)
Received: from [203.252.1.158] (203.252.1.158)
by mailsnd3.chol.com with ESMTP;
Thu, 2 Apr 2009 09:15:34 +0900 (KST)
From: "=?EUC-KR?B?x+OxpL/B?=" <kkkkk@chol.com>
To: "=?EUC-KR?B?bWFzdXlhbWE=?=" <xxxxx@yyy.co.jp>
Subject: =?EUC-KR?B?UmU6IKvGq7mryA==?=
Date: Thu, 02 Apr 2009 09:15:31 +0900 (KST)
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: CHOLLIAN Mail
Message-ID: <0.67263600_1238631331@chol.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="--------part49d403a3a260a"
X-EdMax-Status: 0
Content-Type: text/html; charset=EUC-KR
Content-Transfer-Encoding: base64
<br><br>--------------- Original message -------------<br>From : "xxxxx"<xxxxx@yyy.co.jp> <br>To : "揵゛蓖/゜」G"<kkkkk@chollian.net><br>CC : <br>Date : Wed, 1 Apr 2009 17:31:7 +0900 (KST), Wed, 01 Apr 2009 17:30:29 +0900<br>Subject : ォニォケォネ <br><br>ェ、ェトェ筍「ェェ皋・ェヒェハェテェニェェェ・゛ェケ。」<br><br>矇ォニォケォネ碎聶・ムヲェエェカェ、ェ゛ェケ。」<br><br>ミム・碎ワキェニェ、ェソェホェマCHARSET:EUC-KR。。ェヌェキェソ。」<br><br>釮モUC-JPェヌ碎聶ェキェニェオェ、ェ゛ェサェォ。「ェスェ・ネェウェホ盖゜讙ホル゜ヒレ・<br>ェキェニェッェネ。「CHARSET:iso-2022-jpェヒェハェ・゛ェケェホェヌ。「・ェキェッェェ・ェ、ェキェ゛ェケ。」<br><br><br>+++++++++++++++++++++++++<br>ム・.ヘ・ィ」ゥ・゜」<br>+++++++++++++++++++++++++<br><br>ェェェマェ隱ヲェエェカェ、ェ゛ェケ<br>ェオェテェスェッォニォケォネェェェッェ・゛ェケ<br>ェ隱憘キェッェェ・ェ、ェキェ゛ェケ。」<br>揵。。ホテ。。隰
<br><br><!--chol_sign attach--><table border=0 width='100%' cellpadding=0 cellspacing=0>
<tr>
<td valign=top></td>
</tr>
</table>
<img src='http://sea30.chol.com/chk_receive.html?msgid=1238631332&uniqid=61189&sender=kkkkk%40chol.com' width=1 height=1>